Definition

1. Verb:

   • To taunt, to sneer: To make critical, mocking, or sarcastic remarks intended to hurt or provoke someone.
   • To make snide remarks: To make indirect, unkind, or belittling comments.

2. Noun (often used as "lời châm chích"):

   • A taunt, a sneer, a barb: A critical, mocking, or sarcastic remark.
   • A snide remark: An indirect, unkind, or belittling comment.

Usage Examples

• Verb:

  • Anh ấy thích châm chích người khác về điểm yếu của họ. (He likes to taunt others about their weaknesses.)
  • Đừng châm chích cô ấy về quyết định đó nữa. (Stop sneering at her about that decision.)

• Noun:

  • Những lời châm chích của anh ta khiến mọi người khó chịu. (His taunts make people uncomfortable.)
  • Cô ấy phải chịu đựng nhiều lời châm chích độc ác từ đồng nghiệp. (She had to endure many cruel barbs from her colleagues.)

Advanced Usage

• "châm chích nhau": to trade barbs, to engage in mutual taunting.

  • Hai ứng viên liên tục châm chích nhau trong cuộc tranh luận. (The two candidates continuously traded barbs during the debate.)

• "giọng điệu châm chích": a taunting/sarcastic tone.

  • Anh ta trả lời bằng một giọng điệu châm chích. (He answered in a sneering tone.)

Variants and Related Words

• Châm biếm (verb): To satirize, to use irony. (Often more literary and less personal than "châm chích").
• Chế giễu (verb): To ridicule, to mock. (Generally stronger and more overt than "châm chích").
• Chỉ trích (verb): To criticize. (Can be neutral or negative, not necessarily mocking).

Synonyms

• Chọc tức: To tease, to provoke. (Can be playful or malicious).
• Nói mỉa: To speak sarcastically.
• Chế nhạo: To deride, to mock.

Related Phrases

• Châm chọc: (Similar to "châm chích") To needle, to make jabbing remarks.
  • Anh ta thích châm chọc bạn bè cho vui. (He likes to needle his friends for fun.)

Related Idioms

• Miệng lưỡi châm chích: Having a sharp, taunting tongue.
  • Cô ấy nổi tiếng với miệng lưỡi châm chích. (She is famous for her sharp, taunting tongue.)
• Lời nói như kim châm: Words that sting like needles. (Describes hurtful, critical speech).
  • Những lời phê bình của anh ấy như kim châm. (His criticisms were like stinging needles.)

1. To taunt, to sneer
   • lời châm chích độc ác
     a cruel taunt